Rdz 45,27-28 · interlinia LXX
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2046
ῥηθέντα
rhēthenta
powiedzieć
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1492
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G353
ἀναλαβεῖν
analabein
podnosić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G329
ἀνεζωπύρησεν
anezōpyrēsen
rozpalić na nowo
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Lecz oni powiedzieli mu wszystkie słowa Józefowe, które mówił do nich. A ujrzawszy wozy, które posłał Józef, aby go na nich przywieziono, tedy ożył duch Jakóba, ojca ich.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
imiesł. M.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G3700
ὄψομαι
opsomai
ukazywać się
V.FMI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I rzekł Izrael: Dosyć mam na tem, gdy jeszcze Józef, syn mój, żyje; pójdę a oglądam go, pierwej niż umrę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)