Rdz 41,48-49 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקְבֹּ֞ץ
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H400
אֹ֣כֶל
żywność
rz. m. l.poj. konstr.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedmiu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֗ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיוּ֙
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H400
אֹ֖כֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
בֶּעָרִ֑ים
w miastach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H400
אֹ֧כֶל
żywność
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֛יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֹתֶ֖יהָ
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָֽהּ
w jego środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I zgromadził Józef wszystkę żywność onych siedmiu lat, która była w ziemi Egipskiej i składał żywność w mieściech; urodzaj polny każdego miasta, który był około niego, składał w niem.
H6651
וַיִּצְבֹּ֨ר
i nagromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֥ף
Józef
im. wł.
H1250a
בָּ֛ר
zboże
rz. m. l.poj. abs.
H2344
כְּח֥וֹל
jak piasek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֣ה
mnożąc
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H5704
עַ֛ד
aż
przyim.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2308
חָדַ֥ל
przestał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5608a
לִסְפֹּ֖ר
liczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּֽר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)