Rdz 41,42-44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιελόμενος
perielomenos
usunąć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1146
δακτύλιον
daktylion
pierścień
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4060
περιέθηκεν
periethēken
nałożyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G1039
βυσσίνην
byssinēn
bisiorowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθηκεν
periethēken
nałożyć
akt.
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2783
κῆρυξ
kēryx
herold
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I kazał go wozić na wtórym wozie swoim, a wołano przed nim: Kłaniajcie się. I przełożył go nad wszystką ziemią Egipską.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξαρεῖ
exarei
usunąć
V.FAI3S
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Jam jest Farao, a bez twego pozwolenia nie podniesie żaden ani ręki, ani nogi swej, we wszystkiej ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)