Rdz 40,5-8 — interlinia

Rdz 40,5-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2492b וַיַּֽחַלְמוּ֩ i śnili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2472 חֲל֨וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵיהֶ֜ם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲלֹמוֹ֙ sen jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 בְּלַ֣יְלָה w nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6623 כְּפִתְר֣וֹן według wyjaśnienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2472 חֲלֹמ֑וֹ snu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4945a הַמַּשְׁקֶ֣ה podczaszy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H644 וְהָאֹפֶ֗ה i piekarz spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H4428 לְמֶ֣לֶךְ króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H631 אֲסוּרִ֖ים byli więzieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5470 הַסֹּֽהַר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia.

Rdz 40,6

H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 וְהִנָּ֖ם i oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2196 זֹעֲפִֽים byli przygnębieni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.

Rdz 40,7

H7592 וַיִּשְׁאַ֞ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5631 סְרִיסֵ֣י eunuchów rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֗ה Faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֧וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4929 בְמִשְׁמַ֛ר w areszcie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנָ֖יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H6440 פְּנֵיכֶ֥ם twarze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a רָעִ֖ים złe przym. m. l.mn. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy?

Rdz 40,8

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֔מְנוּ śniemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6622 וּפֹתֵ֖ר a wyjaśniającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H430 לֵֽאלֹהִים֙ do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6623 פִּתְרֹנִ֔ים wyjaśnienia rz. m. l.mn. abs. H5608a סַפְּרוּ opowiedzcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)