Rdz 4,1-3 · interlinia LXX
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G2096
Ευαν
Euan
Ewa
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2535
Καιν
Kain
Kain
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6
Αβελ
Abel
Abel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)