Rdz 30,14-18 — interlinia

Rdz 30,14-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֜ן Ruben im. wł. H3117 בִּימֵ֣י w dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7105a קְצִיר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֗ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H4672 וַיִּמְצָ֤א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1736 דֽוּדָאִים֙ mandragory rz. m. l.mn. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֵ֣א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3812 לֵאָ֖ה Lei im. wł. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵל֙ Rachela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3812 לֵאָ֔ה Lei im. wł. H5414 תְּנִי daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1736 מִדּוּדָאֵ֖י z mandragor przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I wyszedł Ruben czasu żniwa pszenicznego, i znalazł pokrzyki na polu, a przyniósł je do Lii, matki swej; i rzekła Rachel do Lii: Daj mi też proszę z pokrzyków syna twego.

Rdz 30,15

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4592 הַמְעַט֙ czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קַחְתֵּ֣ךְ wzięcie twe cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישִׁ֔י męża mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְלָקַ֕חַת i wziąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1736 דּוּדָאֵ֖י mandragory rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנִ֑י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֗ל Rachela im. wł. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H7901 יִשְׁכַּ֤ב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּךְ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת za przyim. H1736 דּוּדָאֵ֥י mandragory rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A ona jej odpowiedziała: A małoż na tem, żeś mi wzięła męża mego, iż też chcesz wziąć i pokrzyki syna mego? Tedy rzekła Rachel: Niechajże śpi z tobą tej nocy za pokrzyki syna twego.

Rdz 30,16

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakub im. wł. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶה֮ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶרֶב֒ wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַתֵּצֵ֨א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֜ה Lea im. wł. H7125 לִקְרָאת֗וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 תָּב֔וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H7936b שָׂכֹ֣ר wynajęciem cz. Qal bezok. abs. H7936b שְׂכַרְתִּ֔יךָ wynająłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1736 בְּדוּדָאֵ֖י za mandragory przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנִ֑י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3915 בַּלַּ֥יְלָה nocą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wracał Jakób z pola pod wieczór, wyszła Lija przeciwko jemu, i rzekła: Do mnie wnijdziesz, gdyżem cię pewną zapłatą najęła sobie pokrzykami syna mego; i spał z nią onej nocy.

Rdz 30,17

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3812 לֵאָ֑ה Lei im. wł. H2029 וַתַּ֛הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H2549 חֲמִישִֽׁי piątego licz. porz. m. l.poj. abs.

Tedy wysłuchał Bóg Liję; i poczęła, i porodziła Jakóbowi syna piątego.

Rdz 30,18

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֗ה Lea im. wł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H7939 שְׂכָרִ֔י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8198 שִׁפְחָתִ֖י służącą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 לְאִישִׁ֑י mężowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3485 יִשָּׂשכָֽר Issachar im. wł.

I rzekła Lija: Oddał mi Bóg zapłatę moją, żem była dała służebnicę moję mężowi mojemu; i nazwała imię jego Isaszar.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)