Rdz 3,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1272
διηνοίχθησαν
diēnoichthēsan
otworzyć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nagi
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G9013
ἔρραψαν
errapsan
szyć
akt.
G5444
φύλλα
phylla
liść
akt. imiesł. M.
G4808
συκῆς
sykēs
figowiec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G8726
περιζώματα
perizōmata
przepaska na biodra
akt. imiesł. M.
Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4043
περιπατοῦντος
peripatountos
chodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινόν
deilinon
wieczorny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἐκρύβησαν
ekrybēsan
ukryć
akt.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)