Rdz 27,8-11 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֥ה
i teraz
spój. + przysł.
H1121a
בְנִ֖י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלִ֑י
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֥ר
co do tego, co
przyim. + part. wzgl.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוָּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֹתָֽךְ
tobie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie.
H3212
לֶךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
וְקַֽח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֗ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H8147
שְׁנֵ֛י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H1423
גְּדָיֵ֥י
koźlęta
rz. m. l.mn. konstr.
H5795
עִזִּ֖ים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H2896a
טֹבִ֑ים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה
i przygotuję
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֧ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4303
מַטְעַמִּ֛ים
przysmaki
rz. m. l.mn. abs.
H1
לְאָבִ֖יךָ
dla ojca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H157
אָהֵֽב
umiłował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada.
H935
וְהֵבֵאתָ֥
i przyniesiesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֖יךָ
ojcu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכָ֑ל
i zje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲבֻ֛ר
w celu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H1288
יְבָרֶכְךָ֖
będzie błogosławił ci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מוֹתֽוֹ
śmiercią jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7259
רִבְקָ֖ה
Rebeki
im. wł.
H517
אִמּ֑וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H6215
עֵשָׂ֤ו
Ezaw
im. wł.
H251
אָחִי֙
brat mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H8163a
שָׂעִ֔ר
owłosiony
przym. m. l.poj. abs.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H2509
חָלָֽק
gładki
przym. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)