Rdz 2,8-10 — interlinia

Rdz 2,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5193 וַיִּטַּ֞ע i zasadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1588 גַּן ogród rz. m./ż. l.poj. abs. H5731b בְעֵ֖דֶן w Edenie przyim. + im. wł. H6924a מִקֶּ֑דֶם na wschodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3335 יָצָֽר uformował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył.

Rdz 2,9

H6779 וַיַּצְמַ֞ח i sprawił, że wyrosło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֛ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H2530a נֶחְמָ֥ד pożądane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4758 לְמַרְאֶ֖ה dla widoku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a וְט֣וֹב i dobre spój. + przym. m. l.poj. abs. H3978 לְמַאֲכָ֑ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֤ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּ֔ן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֕ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 הַדַּ֖עַת poznania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896b ט֥וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָֽע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs.

I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego.

Rdz 2,10

H5104 וְנָהָרּ֙ i rzeka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodziła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5731b מֵעֵ֔דֶן z Edenu przyim. + im. wł. H8248 לְהַשְׁק֖וֹת aby nawadniać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1588 הַגָּ֑ן ogród rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וּמִשָּׁם֙ i stamtąd spój. + przyim. + przysł. H6504 יִפָּרֵ֔ד dzieliła się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stała się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H702 לְאַרְבָּעָ֥ה na cztery przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִֽׁים głowy rz. m. l.mn. abs.

A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)