Rdz 18,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3928
παρέλθῃς
parelthēis
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.
G2983
λημφθήτω
lēmphthētō
brać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3538
νιψάτωσαν
nipsatōsan
myć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2711
καταψύξατε
katapsyxate
chłodzić
akt. C.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3928
παρελεύσεσθε
pareleusesthe
przechodzić
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G1578
ἐξεκλίνατε
exeklinate
odstąpić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2046
εἴρηκας
eirēkas
powiedzieć
V.XAI2S
I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)