Rdz 17,1-6 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2100
εὐαρέστει
euarestei
podobać się
pass. C.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G5087
τέθεικά
tetheika
kłaść
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I nie będzie zwane dalej imię twoje Abram; ale będzie imię twoje Abraham; albowiem ojcem wielu narodów postanowiłem cię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξανῶ
auxanō
wzrastać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)