Rdz 14,14-17 — interlinia

Rdz 14,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֔ם Abram im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7617 נִשְׁבָּ֖ה został wzięty do niewoli cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֑יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7324 וַיָּ֨רֶק i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2593 חֲנִיכָ֜יו wyszkolonych swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3211 יְלִידֵ֣י urodzonych rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית֗וֹ w domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 שְׁמֹנָ֤ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ naście licz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H7291 וַיִּרְדֹּ֖ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1835 דָּֽן do Dan im. wł.

A usłyszawszy Abram, iż był pojmany brat jego, wyprawił ćwiczonych sług swoich zrodzonych w domu swym, trzy sta i osiemnaście, i gonił je aż do Dan.

Rdz 14,15

H2505a וַיֵּחָלֵ֨ק i podzielił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֧ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3915 לַ֛יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֖יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֑ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפֵם֙ i ścigał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H2327 חוֹבָ֔ה do Choby im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8040 מִשְּׂמֹ֖אל po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1834 לְדַמָּֽשֶׂק od Damaszku przyim. + im. wł.

I rozdzieliwszy się przypadł na nie w nocy, sam i słudzy jego, i poraził je; i gonił je aż do Hoby, która leży po lewej stronie Damaszku.

Rdz 14,16

H7725 וַיָּ֕שֶׁב i odzyskał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 הָרְכֻ֑שׁ mienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3876 ל֨וֹט Lota im. wł. H251 אָחִ֤יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7399 וּרְכֻשׁוֹ֙ i mienie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 הֵשִׁ֔יב odzyskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odebrał nazad wszystkę majętność, także i Lota brata swego z majętnością jego wrócił, także i niewiasty, i lud.

Rdz 14,17

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹם֮ Sodomy im. wł. H7125 לִקְרָאתוֹ֒ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H7725 שׁוּב֗וֹ powrocie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 מֵֽהַכּוֹת֙ od pobicia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3540 כְּדָרלָעֹ֔מֶר Kedorlaomera im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֖ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6010 עֵ֣מֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H7740 שָׁוֵ֔ה Szawę im. wł. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6010 עֵ֥מֶק dolina rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wyszedł król Sodomski przeciw niemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomera, i królów, którzy z nim byli na dolinie Sawe, która jest doliną królewską.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)