Rdz 11,27-32 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H8435
תּוֹלְדֹ֣ת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H8646
תֶּ֔רַח
Teracha
im. wł.
H8646
תֶּ֚רַח
Terach
im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
zrodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H87
אַבְרָ֔ם
Abrama
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5152
נָח֖וֹר
Nachora
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2039
הָרָ֑ן
Harana
im. wł.
H2039
וְהָרָ֖ן
a Haran
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥יד
zrodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3876
לֽוֹט
Lota
im. wł.
A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2039
הָרָ֔ן
Haran
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8646
תֶּ֣רַח
Teracha
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מוֹלַדְתּ֖וֹ
rodzinnej jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H218b
בְּא֥וּר
w Ur
przyim. + im. wł.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֧ם
Abram
im. wł.
H5152
וְנָח֛וֹר
i Nachor
spój. + im. wł.
·
לָהֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H802
נָשִׁ֑ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אֵֽשֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H87
אַבְרָם֙
Abrama
im. wł.
H8297
שָׂרָ֔י
Saraj
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֤ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אֵֽשֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H5152
נָחוֹר֙
Nachora
im. wł.
H4435
מִלְכָּ֔ה
Milka
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H2039
הָרָ֥ן
Harana
im. wł.
H1
אֲבִֽי
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H4435
מִלְכָּ֖ה
Milki
im. wł.
H1
וַֽאֲבִ֥י
i ojca
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3252
יִסְכָּֽה
Jiska
im. wł.
I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.
H1961
וַתְּהִ֥י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֖י
Saraj
im. wł.
H6135
עֲקָרָ֑ה
niepłodna
przym. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2056
וָלָֽד
dziecka
rz. m. l.poj. abs.
A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8646
תֶּ֜רַח
Terach
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H87
אַבְרָ֣ם
Abrama
im. wł.
H1121a
בְּנ֗וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3876
ל֤וֹט
Lota
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2039
הָרָן֙
Harana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H8297
שָׂרַ֣י
Saraj
im. wł.
H3618
כַּלָּת֔וֹ
synową jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
אֵ֖שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H87
אַבְרָ֣ם
Abrama
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצְא֨וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּ֜ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H218b
מֵא֣וּר
z Ur
przyim. + im. wł.
H3778
כַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczyków
im. wł.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
אַ֣רְצָה
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2771a
חָרָ֖ן
Haranu
im. wł.
H3427
וַיֵּ֥שְׁבוּ
i osiedlili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.
H1961
וַיִּהְי֣וּ
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵי
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8646
תֶ֔רַח
Teracha
im. wł.
H2568
חָמֵ֥שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3967
וּמָאתַ֣יִם
i dwieście
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָ֑ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4191
וַיָּ֥מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8646
תֶּ֖רַח
Terach
im. wł.
H2771a
בְּחָרָֽן
w Haranie
przyim. + im. wł.
I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)