Pwt 8,12-14 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθεὶς
emplēstheis
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G2570
καλὰς
kalas
dobry
akt. imiesł.
G3618
οἰκοδομήσας
oikodomēsas
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσας
katoikēsas
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
By snać, gdy jeść będziesz do sytości, i piękne domy pobudujesz, a mieszkać w nich będziesz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
πληθυνθέντων
plēthynthentōn
mnożyć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G4129
πληθυνθέντος
plēthynthentos
mnożyć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσων
hosōn
ile
imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4129
πληθυνθέντων
plēthynthentōn
mnożyć
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I gdyć się wołów i owiec namnoży, srebra także i złota będziesz miał dosyć, i wszystko, co będziesz miał, rozmnoży się:
G5312
ὑψωθῇς
hypsōthēis
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγόντος
exagagontos
wyprowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
Nie podniosło się serce twoje, i zapomniałbyś Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej z domu niewoli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)