Pwt 7,4-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5493
יָסִ֤יר
odwróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בִּנְךָ֙
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
מֵֽאַחֲרַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וְעָבְד֖וּ
i będą służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֑ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H2734
וְחָרָ֤ה
i rozpali się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H639
אַף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בָּכֶ֔ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8045
וְהִשְׁמִידְךָ֖
i wytępi cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4118b
מַהֵֽר
szybko
cz. Piel bezok. abs.
Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.
H3588b
כִּֽי
ale
spój.
H518b
אִם
raczej
spój.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H6213a
תַעֲשׂוּ֙
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4196
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם
ołtarze ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5422
תִּתֹּ֔צוּ
zniszczcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4676
וּמַצֵּבֹתָ֖ם
i słupy ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7665
תְּשַׁבֵּ֑רוּ
potłuczcie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H842
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙
i aszery ich
spój. + im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1438
תְּגַדֵּע֔וּן
wytnijcie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6456
וּפְסִילֵיהֶ֖ם
i posągi ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8313
תִּשְׂרְפ֥וּן
spalcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale owszem to im uczyńcie: Ołtarze ich poobalacie, a słupy ich pokruszycie, i gaje ich poświęcone wyrąbicie, a ryte ich bałwany ogniem popalicie:
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5971a
עַ֤ם
ludem
rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָדוֹשׁ֙
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֞
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H977
בָּחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֥וֹת
abyś był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַ֣ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5459
סְגֻלָּ֔ה
szczególną własnością
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
spośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)