Pwt 4,37-38 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῆσαι
agapēsai
miłować
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγέν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A iż umiłował ojce twoje, obrał nasienie ich po nich, i wywiódł cię przed sobą mocą swoją wielką z Egiptu,
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρότερά
ischyrotera
mocny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομεῖν
klēronomein
dziedziczyć
pass. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Aby wygnał narody wielkie i możniejsze nad cię przed twarzą twoją, i wprowadził cię, a dał ci ziemię ich w dziedzictwo, jako to dziś widzisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)