Pwt 4,33-36 — interlinia

Pwt 4,33-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 הֲשָׁ֣מַֽע słuchać part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עָם֩ lud rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1696 מְדַבֵּ֧ר mówić cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹךְ środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֛שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֥עְתָּ słuchać cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty (m. rodzaj zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2421 וַיֶּֽחִי żyć spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?

Pwt 4,34

H176a א֣וֹ albo spój. H5254 הֲנִסָּ֣ה czy próbował part. pyt. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H935 לָ֠בוֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 לָקַ֨חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גוֹי֮ naród rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹי֒ narodu rz. m. l.poj. abs. H4531b בְּמַסֹּת֩ przez próby przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H226 בְּאֹתֹ֨ת przez znaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּבְמוֹפְתִ֜ים i przez cuda spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4421 וּבְמִלְחָמָ֗ה i przez wojnę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֤ד i przez rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i przez ramię spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągnięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4172a וּבְמוֹרָאִ֖ים i przez przerażające czyny spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֑ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵינֶֽיךָ na oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albo kusiłli się który bóg przyjść a wziąć sobie naród z pośrodku innego narodu przez pokusy, przez znaki, i przez cuda, i przez wojny, i przez mocną rękę, i przez ramię wyciągnione, i w strachach wielkich, według wszystkiego, jako uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie przed oczyma twemi?

Pwt 4,35

H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 הָרְאֵ֣תָ zostałeś dopuszczony do ujrzenia cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj. H3045 לָדַ֔עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H905 מִלְבַדּֽוֹ oprócz niego przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tobie to ukazano, abyś wiedział, iż Pan jest Bóg, a nie masz innego oprócz niego.

Pwt 4,36

H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ dał słyszeć tobie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹל֖וֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3256 לְיַסְּרֶ֑ךָּ aby ćwiczyć ciebie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 הֶרְאֲךָ֙ pokazał tobie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H784 אִשּׁ֣וֹ ogień jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגְּדוֹלָ֔ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבָרָ֥יו i słowa jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵֽשׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)