Pwt 4,15-18 · interlinia WLC
H8104
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
i strzeżcie się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H5315
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
dusz waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7200
רְאִיתֶם֙
widzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
żadnego
rz. m. l.poj. konstr.
H8544
תְּמוּנָ֔ה
podobieństwa
rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֗וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1696
דִּבֶּ֨ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H413
אֲלֵיכֶ֛ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2722
בְּחֹרֵ֖ב
na Horebie
przyim. + im. wł.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵֽשׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)
H6435
פֶּ֨ן
by nie
spój.
H7843
תַּשְׁחִת֔וּן
zniszczyliście się
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
i uczyniliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6459
פֶּ֖סֶל
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H8544
תְּמוּנַ֣ת
podobieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
jakiegokolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H5566
סָ֑מֶל
obrazu
rz. m. l.poj. abs.
H8403
תַּבְנִ֥ית
wzór
rz. ż. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyzny
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H5347
נְקֵבָֽה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;
H8403
תַּבְנִ֕ית
wzór
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
jakiegokolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֖ה
zwierzęcia
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8403
תַּבְנִית֙
wzór
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
jakiegokolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H6833
צִפּ֣וֹר
ptaka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3671
כָּנָ֔ף
skrzydlatego
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5774a
תָּע֖וּף
lata
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8064
בַּשָּׁמָֽיִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;
H8403
תַּבְנִ֕ית
wzór
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
jakiegokolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H7430
רֹמֵ֖שׂ
pełzającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H127
בָּאֲדָמָ֑ה
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8403
תַּבְנִ֛ית
wzór
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
jakiejkolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H1710
דָּגָ֥ה
ryby
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
מִתַּ֥חַת
pod
przyim. + przyim.
H776
לָאָֽרֶץ
ziemią
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)