Pwt 28,8-12 · interlinia WLC
H6680
יְצַ֨ו
rozkáże
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1293
הַבְּרָכָ֔ה
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H618
בַּאֲסָמֶ֕יךָ
w spichlerzach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכֹ֖ל
i we wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4916a
מִשְׁלַ֣ח
dziele
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֑ךָ
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
וּבֵ֣רַכְךָ֔
i pobłogosławi cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֕רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie.
H6965b
יְקִֽימְךָ֨
ustanowi cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לוֹ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַ֣ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָד֔וֹשׁ
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7650
נִֽשְׁבַּֽע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8104
תִשְׁמֹ֗ר
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺת֙
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַכְתָּ֖
i będziesz chodził
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1870
בִּדְרָכָֽיו
drogami jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli przestrzegać będziesz przykazań Pana, Boga twego, i będziesz chodził drogami jego.
H7200
וְרָאוּ֙
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֣י
ludy
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7121
נִקְרָ֣א
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3372
וְיָֽרְא֖וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽךָּ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać.
H3498
וְהוֹתִֽרְךָ֤
i pozostawi cię w nadmiarze
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2896c
לְטוֹבָ֔ה
ku dobru
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H6529
בִּפְרִ֧י
w owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנְךָ֛
łona twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּבִפְרִ֥י
i w owocu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְהַמְתְּךָ֖
bydła twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּבִפְרִ֣י
i w owocu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָתֶ֑ךָ
ziemi twej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֧ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
לָ֥תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.
H6605a
יִפְתַּ֣ח
otworzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
·
לְ֠ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H214
אוֹצָר֨וֹ
skarb swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּ֜וֹב
dobry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַ֗יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
לָתֵ֤ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4306
מְטַֽר
deszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצְךָ֙
ziemi twej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6256
בְּעִתּ֔וֹ
w czasie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וּלְבָרֵ֕ךְ
i błogosławić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶ֑ךָ
ręki twej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3867b
וְהִלְוִ֨יתָ֙
i pożyczysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narodom
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
licznym
przym. m. l.mn. abs.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3867b
תִלְוֶֽה
pożyczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)