Pwt 28,30-32 · interlinia LXX
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3611
οἰκήσεις
oikēseis
mieszkać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G5452
φυτεύσεις
phyteuseis
sadzić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5166
τρυγήσεις
trygēseis
zbierać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4969
ἐσφαγμένος
esphagmenos
zabijać
imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G726
ἡρπασμένος
hērpasmenos
porywać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀποδοθήσεταί
apodothēsetai
oddać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατά
probata
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δεδομένα
dedomena
dawać
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δεδομέναι
dedomenai
dawać
imiesł.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G991
βλέψονται
blepsontai
widzieć
V.FMI3P
G9364
σφακελίζοντες
sphakelizontes
mieć zapalenie
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύσει
ischysei
móc
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)