Pwt 25,5-7 — interlinia

Pwt 25,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικῶσιν katoikōsin mieszkać pass. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G1520 εἷς heis jeden koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίζοντι engizonti zbliżać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4924 συνοικήσει synoikēsei mieszkać razem V.FAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Gdyby mieszkali bracia pospołu, a zszedłby jeden z nich, nie mając syna, nie pójdzie żona onego zmarłego za męża obcego, brat jego wnijdzie do niej, a pojmie ją sobie za żonę, a prawem powinowactwa przyłączy ją sobie.

Pwt 25,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5088 τέκῃ tekēi rodzić akt. G2525 κατασταθήσεται katastathēsetai ustanowić imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5053 τετελευτηκότος teteleutēkotos umierać V.XAPGSM G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1813 ἐξαλειφθήσεται exaleiphthēsetai wymazać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela.

Pwt 25,7

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούληται boulētai chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3756 οὐ ou nie D G2309 θέλει thelei chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)