Pwt 24,18-22 — interlinia

Pwt 24,18-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3084 ἐλυτρώσατό elytrōsato wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.

Pwt 24,19

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G270 ἀμήσῃς amēsēis żąć akt. G6259 ἀμητὸν amēton żniwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G6967 δράγμα dragma snop akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7362 ἐπαναστραφήσῃ epanastraphēsēi zawracać imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.

Pwt 24,20

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7174 ἐλαιαλογήσῃς elaialogēsēis zbierać oliwki akt. G3756 οὐκ ouk nie D G7362 ἐπαναστρέψεις epanastrepseis zawracać V.FAI2S G7777 καλαμήσασθαι kalamēsasthai zbierać kłosy akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.

Pwt 24,21

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5166 τρυγήσῃς trygēsēis zbierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7363 ἐπανατρυγήσεις epanatrygēseis późno zbierać winogrona V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.

Pwt 24,22

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)