Pwt 24,12-15 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G8694
πένηται
penētai
być w potrzebie
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσῃ
koimēthēsēi
usypiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7239
ἐνεχύρῳ
enechyrōi
zastaw
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
G6427
ἀποδόσει
apodosei
oddanie
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G20091
ἀπαδικήσεις
apadikēseis
krzywdzić
V.FAI2S
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1729
ἐνδεοῦς
endeous
potrzebujący
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelita
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich.
·
αὐθημερὸν
authēmeron
·
D
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1931
ἐπιδύσεται
epidysetai
zachodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7823
καταβοήσεται
kataboēsetai
krzyczeć przeciw
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)