Pwt 24,10-13 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3783
ὀφείλημα
opheilēma
dług
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3783
ὀφείλημα
opheilēma
dług
koni. M.
G8560
ὁτιοῦν
hotioun
ktokolwiek
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἐνεχυράσαι
enechyrasai
·
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1156
δάνειόν
daneion
pożyczka
koni. M.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G8694
πένηται
penētai
być w potrzebie
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσῃ
koimēthēsēi
usypiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7239
ἐνεχύρῳ
enechyrōi
zastaw
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
G6427
ἀποδόσει
apodosei
oddanie
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)