Pwt 16,18-19 · interlinia LXX
G2923
κριτὰς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6766
γραμματοεισαγωγεῖς
grammatoeisagōgeis
sędziowski pisarz
akt. imiesł.
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1342
δικαίαν
dikaian
sprawiedliwy
akt. koni.
Sędzie i urzędniki postanowisz sobie we wszystkich bramach twoich, które Pan, Bóg twój, da tobie w każdem pokoleniu twojem, aby sądzili lud sądem sprawiedliwym.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐκκλινοῦσιν
ekklinousin
odstąpić
V.FAI3P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G7167
ἐκτυφλοῖ
ektyphloi
oślepiać
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαίρει
exairei
usunąć
pass.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
Nie będziesz podwracał sądu, ani będziesz miał względu na osobę, i daru brać nie będziesz; albowiem dar zaślepia oczy mądrych, a podwraca słowa sprawiedliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)