Pwt 1,9-14 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵכֶ֔ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֥ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֖י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
שְׂאֵ֥ת
nosić
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7235a
הִרְבָּ֣ה
rozmnożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנְּכֶ֣ם
i oto wy
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֔וֹם
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3556
כְּכוֹכְבֵ֥י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7230
לָרֹֽב
mnogością
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Pan, Bóg wasz, rozmnożył was, a otoście dziś jako gwiazdy niebieskie w mnóstwie swojem.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3254
יֹסֵ֧ף
niech doda
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֛ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
כָּכֶ֖ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H505
אֶ֣לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֑ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H1288
וִיבָרֵ֣ךְ
i niech błogosławi
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pan, Bóg ojców waszych, niech rozmnoży was nad to, jakoście teraz, tysiąc kroć więcej; i niech was błogosławi, jako wam obiecał.
H349b
אֵיכָ֥ה
jak
part. pyt.
H5375
אֶשָּׂ֖א
będę nosił
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֑י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2960
טָרְחֲכֶ֥ם
ciężar wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4853a
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם
i brzemię wasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7379
וְרִֽיבְכֶֽם
i spory wasze
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
H3051
הָב֣וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֠כֶם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֨ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H2450
חֲכָמִ֧ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H995
וּנְבֹנִ֛ים
i rozumnych
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3045
וִידֻעִ֖ים
i doświadczonych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H7626
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
dla plemion waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7760a
וַאֲשִׂימֵ֖ם
i ustanowię ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרָאשֵׁיכֶֽם
nad wami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Obierzcie z siebie męże mądre i umiejętne a doświadczone w pokoleniach waszych, a postanowię je przełożonymi nad wami.
H6030b
וַֽתַּעֲנ֖וּ
i odpowiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֑י
mi
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H2896a
טֽוֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֥ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)