Pwt 1,36-38 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8929
προσκεῖσθαι
proskeisthai
leżeć przy
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκώς
parestēkōs
stawiać obok
V.XAPNSM
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2729
κατίσχυσον
katischyson
przemóc
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G7853
κατακληρονομήσει
kataklēronomēsei
przydzielać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)