Pwt 1,31-35 · interlinia WLC
H4057b
וּבַמִּדְבָּר֙
i na pustyni
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7200
רָאִ֔יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
gdzie
part. wzgl.
H5375
נְשָׂאֲךָ֙
niósł cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5375
יִשָּׂא
nosi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
przez całą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
הַדֶּ֨רֶךְ֙
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H1980
הֲלַכְתֶּ֔ם
szliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H935
בֹּאֲכֶ֖ם
przyjścia waszego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.
H1697
וּבַדָּבָ֖ר
i w słowie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H369
אֵֽינְכֶם֙
nie ma was
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H539
מַאֲמִינִ֔ם
wierzących
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
בַּיהוָ֖ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.
H1980
הַהֹלֵ֨ךְ
który idzie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֜ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8446
לָת֥וּר
aby wypatrzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4725
מָק֖וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H2583
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
na obozowanie wasze
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
לַ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H7200
לַרְאֹֽתְכֶם֙
aby pokazać wam
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
drogę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3212
תֵּֽלְכוּ
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6051
וּבֶעָנָ֖ן
i w obłoku
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָֽם
we dnie
przysł.
Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֑ם
słów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7107
וַיִּקְצֹ֖ף
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֥ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
יִרְאֶ֥ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
בָּאֲנָשִׁ֣ים
z mężów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H1755
הַדּ֥וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֖ע
złe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָתֵ֖ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
לַאֲבֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)