Ps 92,10-15 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֪ה
oto
part. wsk.
H341
אֹיְבֶ֡יךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H341
אֹיְבֶ֣יךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6
יֹאבֵ֑דוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6504
יִ֝תְפָּרְד֗וּ
rozproszą się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֥עֲלֵי
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
H7311a
וַתָּ֣רֶם
i wywyższyłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7214
כִּרְאֵ֣ים
jak bawołu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7161a
קַרְנִ֑י
róg mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1101a
בַּ֝לֹּתִ֗י
namaściłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
בְּשֶׁ֣מֶן
oliwą
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָֽן
świeżą
przym. m. l.poj. abs.
Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
H5027
וַתַּבֵּ֥ט
i patrzyło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִ֗י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7790
בְּשׁ֫וּרָ֥י
na wrogów moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
בַּקָּמִ֖ים
na powstających
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלַ֥י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7489a
מְרֵעִ֗ים
złoczyńców
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8085
תִּשְׁמַ֥עְנָה
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H241
אָזְנָֽי
uszy moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.
H6662
צַ֭דִּיק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H8558
כַּתָּמָ֣ר
jak palma
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6524a
יִפְרָ֑ח
zakwitnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H730
כְּאֶ֖רֶז
jak cedr
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3844
בַּלְּבָנ֣וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H7685b
יִשְׂגֶּֽה
wzrośnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.
H8362
שְׁ֭תוּלִים
zasadzeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2691a
בְּחַצְר֖וֹת
w dziedzińcach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6524a
יַפְרִֽיחוּ
zakwitną
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
H5750
ע֭וֹד
jeszcze
przysł.
H5107
יְנוּב֣וּן
będą owocować
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H7872
בְּשֵׂיבָ֑ה
w starości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1879
דְּשֵׁנִ֖ים
tłuste
przym. m. l.mn. abs.
H7488b
וְרַֽעֲנַנִּ֣ים
i świeże
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֽוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)