Ps 89,20-25 · interlinia WLC
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H1696
דִּבַּ֥רְתָּֽ
mówiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H2377
בְחָ֡זוֹן
w widzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2623
לַֽחֲסִידֶ֗יךָ
do pobożnych twoich
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7737b
שִׁוִּ֣יתִי
postawiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5828
עֵ֭זֶר
pomoc
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1368
גִּבּ֑וֹר
mocarzem
przym. m. l.poj. abs.
H7311a
הֲרִימ֖וֹתִי
wywyższyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H970
בָח֣וּר
wybranego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5971a
מֵעָֽם
z ludu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.
H4672
מָ֭צָאתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֑י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
בְּשֶׁ֖מֶן
olejem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֣י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4886
מְשַׁחְתִּֽיו
namaściłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H3027
יָ֭דִי
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3559a
תִּכּ֣וֹן
utwierdzi się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H2220
זְרוֹעִ֥י
ramię moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H553
תְאַמְּצֶֽנּוּ
wzmocni go
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5378
יַשִּׁ֣א
wymusi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֣ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבֶן
i syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5766b
עַ֝וְלָ֗ה
nieprawości
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6031b
יְעַנֶּֽנּוּ
będzie go gnębił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.
H3807
וְכַתּוֹתִ֣י
i zmiażdżę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפָּנָ֣יו
sprzed oblicza jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6862c
צָרָ֑יו
wrogów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8130
וּמְשַׂנְאָ֥יו
i nienawidzących go
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5062
אֶגּֽוֹף
uderzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.
H530
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י
i wierność moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
וְחַסְדִּ֣י
i łaska moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
וּ֝בִשְׁמִ֗י
i w imieniu moim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
תָּר֥וּם
wywyższy się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7161a
קַרְנֽוֹ
róg jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)