Ps 89,19-23 — interlinia

Ps 89,19-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G484 ἀντίλημψις antilēmpsis pomoc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

Ps 89,20

G5119 τότε tote wtedy D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1722 ἐν en w P G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3741 ὁσίοις hosiois święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1415 δυνατόν dynaton możny akt. koni. G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać pass. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

Ps 89,21

G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5548 ἔχρισα echrisa namaszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

Ps 89,22

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4878 συναντιλήμψεται synantilēmpsetai pomagać V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2729 κατισχύσει katischysei przemóc V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

Ps 89,23

G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσει ōphelēsei pomagać V.FAI3S G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)