Ps 77,15-20 — interlinia

Ps 77,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a אַתָּ֣ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 הָ֭אֵל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹ֣שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6382 פֶ֑לֶא cud rz. m. l.poj. abs. H3045 הוֹדַ֖עְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5971a בָעַמִּ֣ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5797 עֻזֶּֽךָ moc twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Ps 77,16

H1350a גָּאַ֣לְתָּ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2220 בִּזְר֣וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עַמֶּ֑ךָ twój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H3130 וְיוֹסֵ֣ף i Józefa spój. + im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Ps 77,17

H7200 רָ֘א֤וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַּ֨יִם wody rz. m. l.mn. abs. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7200 רָא֣וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַּ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2342a יָחִ֑ילוּ zadrżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H7264 יִרְגְּז֥וּ zatrzęsły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8415 תְהֹמֽוֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Ps 77,18

H2229 זֹ֤רְמוּ wylały cz. Poel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֨יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5645 עָב֗וֹת chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H6963a ק֭וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֣וּ wydały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7834 שְׁחָקִ֑ים obłoki rz. m. l.mn. abs. H637 אַף także part. potw. H2687 חֲ֝צָצֶ֗יךָ twoje strzały rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 יִתְהַלָּֽכוּ krążyły cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

Ps 77,19

H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7482 רַעַמְךָ֨ grzmot twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1534 בַּגַּלְגַּ֗ל w wirze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 הֵאִ֣ירוּ rozświetliły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1300b בְרָקִ֣ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H8398 תֵּבֵ֑ל świat rz. ż. l.poj. abs. H7264 רָגְזָ֖ה zadrżał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7493 וַתִּרְעַ֣שׁ i zatrzęsła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

Ps 77,20

H3220 בַּיָּ֤ם w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכֶּ֗ךָ droga twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7635 ושביליך i ścieżki twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 בְּמַ֣יִם w wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H6119 וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ i ślady twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 נֹדָֽעוּ zostały poznane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)