Ps 72,3-7 — interlinia

Ps 72,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 יִשְׂא֤וּ będą nieść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֓ים góry rz. m. l.mn. abs. H7965 שָׁ֘ל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֑ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1389 וּ֝גְבָע֗וֹת i wzgórza spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Ps 72,4

H8199 יִשְׁפֹּ֤ט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עֲֽנִיֵּי ubogich przym. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3467 י֭וֹשִׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H34 אֶבְי֑וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H1792 וִֽידַכֵּ֣א i zdruzgocze spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6231 עוֹשֵֽׁק uciskającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

Ps 72,5

H3372 יִֽירָא֥וּךָ będą się bać ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8121 שָׁ֑מֶשׁ słońcem rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3394 יָ֝רֵ֗חַ księżycem rz. m. l.poj. abs. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּוֹרִֽים pokoleń rz. m. l.mn. abs.

Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

Ps 72,6

H3381 יֵ֭רֵד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 כְּמָטָ֣ר jak deszcz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1488 גֵּ֑ז runo rz. m. l.poj. abs. H7241 כִּ֝רְבִיבִ֗ים jak deszcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2222b זַרְזִ֥יף kropiące rz. m. l.poj. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

Ps 72,7

H6524a יִֽפְרַח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיָמָ֥יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֥ב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁ֝ל֗וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H3394 יָרֵֽחַ księżyca rz. m. l.poj. abs.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)