Ps 68,19-23 · interlinia WLC
H5927
עָ֘לִ֤יתָ
wstąpiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4791
לַמָּר֨וֹם
na wysokość
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7617
שָׁ֘בִ֤יתָ
prowadziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7628a
שֶּׁ֗בִי
niewolę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֣חְתָּ
wziąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4979
מַ֭תָּנוֹת
dary
rz. ż. l.mn. abs.
H120
בָּאָדָ֑ם
dla ludzi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H637
וְאַ֥ף
i także
spój. + przysł.
H5637
ס֝וֹרְרִ֗ים
buntowników
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7931
לִשְׁכֹּ֤ן
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3050
יָ֬הּ
Jah
im. wł.
H430
אֱלֹהִֽים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.
H1288
בָּ֤ר֣וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָי֮
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H3117
י֥וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H6006
יַֽעֲמָס
dźwiga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H410
הָ֘אֵ֤ל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3444
יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ
zbawienia naszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.
H410
הָ֤אֵ֣ל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָנוּ֮
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H410
אֵ֤ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H4190
לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת
ku wybawieniom
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3069
וְלֵיהוִ֥ה
i do Pana
spój. + przyim. + im. wł.
H136
אֲדֹנָ֑י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4194
לַ֝מָּ֗וֶת
śmierci
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8444
תּוֹצָאֽוֹת
wyjścia
rz. ż. l.mn. abs.
On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4272
יִמְחַץ֮
rozdruzgocze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֤אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֫יְבָ֥יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6936
קָדְקֹ֥ד
czaszę
rz. m. l.poj. konstr.
H8181
שֵׂעָ֑ר
włosów
rz. m. l.poj. abs.
H1980
מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
chodzącego
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H817
בַּאֲשָׁמָֽיו
w winach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲ֭דֹנָי
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1316
מִבָּשָׁ֣ן
z Baszanu
przyim. + im. wł.
H7725
אָשִׁ֑יב
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
אָ֝שִׁ֗יב
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4688
מִֽמְּצֻל֥וֹת
z głębin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3220
יָֽם
morza
rz. m. l.poj. abs.
Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)