Ps 65,5-8 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֵ֤י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H977
תִּֽבְחַ֣ר
wybierasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7126
וּתְקָרֵב֮
i przybliżasz
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H7931
יִשְׁכֹּ֪ן
mieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2691a
חֲצֵ֫רֶ֥יךָ
dziedzińcach twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7646
נִ֭שְׂבְּעָה
nasycimy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2898
בְּט֣וּב
dobrem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֑ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6918
קְ֝דֹ֗שׁ
świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכָלֶֽךָ
świątyni twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.
H3372
נ֤וֹרָא֨וֹת
rzeczy straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6664
בְּצֶ֣דֶק
w sprawiedliwości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6030b
תַּ֭עֲנֵנוּ
odpowiadasz nam
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעֵ֑נוּ
zbawienia naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4009
מִבְטָ֥ח
ufności
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7099
קַצְוֵי
krańców
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֝֗רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3220
וְיָ֣ם
i morza
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7350
רְחֹקִֽים
odległych
przym. m. l.mn. abs.
Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!
H3559a
מֵכִ֣ין
ustanawiający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִ֣ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H3581b
בְּכֹח֑וֹ
mocą swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H247
נֶ֝אְזָ֗ר
przepasany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1369
בִּגְבוּרָֽה
mocą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;
H7623a
מַשְׁבִּ֤יחַ
uśmierzający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7588
שְׁא֣וֹן
szum
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַ֭מִּים
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H7588
שְׁא֥וֹן
szum
rz. m. l.poj. konstr.
H1530
גַּלֵּיהֶ֗ם
fal ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1995a
וַהֲמ֥וֹן
i zgiełk
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3816
לְאֻמִּֽים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)