Ps 43,3-5 · interlinia LXX
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3594
ὡδήγησαν
hōdēgēsan
prowadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγόν
ēgagon
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματά
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2165
εὐφραίνοντα
euphrainonta
rozweselać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3503
νεότητά
neotēta
młodość
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9337
συνταράσσεις
syntarasseis
wstrząsać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1679
ἔλπισον
elpison
mieć nadzieję
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1843
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przeczże się smucisz, duszo moja, a przecz trwożysz sobą we mnie? Czekaj na Boga, albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)