Ps 42,5-6 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1330
διελεύσομαι
dieleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2298
θαυμαστῆς
thaumastēs
cudowny
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7347
ἐξομολογήσεως
exomologēseōs
wyznanie
koni.
G2279
ἤχου
ēchou
dźwięk
koni.
G1858
ἑορτάζοντος
heortazontos
świętować
pass.
Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9337
συνταράσσεις
syntarasseis
wstrząsać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1679
ἔλπισον
elpison
mieć nadzieję
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1843
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przeczże się smucisz, duszo moja! a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał za wielkie wybawienie twarzy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)