Ps 41,1-4 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
zły
koni.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1314
διαφυλάξαι
diaphylaxai
strzec
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσαι
zēsai
żyć
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
μακαρίσαι
makarisai
błogosławić
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδῴη
paradōiē
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G997
βοηθήσαι
boēthēsai
pomagać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4762
ἔστρεψας
estrepsas
obracać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6543
ἀρρωστίᾳ
arrōstiai
choroba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)