Ps 34,7-11 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G2896
ἐκέκραξεν
ekekraxen
krzyczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisk
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
G3924
παρεμβαλεῖ
parembalei
oprócz
V.FAI3S
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένων
phoboumenōn
bać się
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
G1089
γεύσασθε
geusasthe
kosztować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1679
ἐλπίζει
elpizei
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
G5399
φοβήθητε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5303
ὑστέρημα
hysterēma
brak
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bać się
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G4433
ἐπτώχευσαν
eptōcheusan
być ubogim
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
głodować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1567
ἐκζητοῦντες
ekzētountes
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἐλαττωθήσονται
elattōthēsontai
·
imiesł.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobry
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)