Ps 29,3-9 · interlinia WLC
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
הַ֫מָּ֥יִם
wodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
הַכָּב֥וֹד
chwały
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7481
הִרְעִ֑ים
zagrzmiał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מַ֥יִם
wodami
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
wielkimi
przym. m. l.mn. abs.
Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
H6963a
קוֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3581b
בַּכֹּ֑חַ
w mocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1926
בֶּהָדָֽר
w majestacie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H7665
שֹׁבֵ֣ר
łamiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H730
אֲרָזִ֑ים
cedry
rz. m. l.mn. abs.
H7665
וַיְשַׁבֵּ֥ר
i połamał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H730
אַרְזֵ֥י
cedry
rz. m. l.mn. konstr.
H3844
הַלְּבָנֽוֹן
Libanonu
rodz. + im. wł.
Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
H7540
וַיַּרְקִידֵ֥ם
i sprawił że skakały
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H5695
עֵ֑גֶל
cielę
rz. m. l.poj. abs.
H3844
לְבָנ֥וֹן
Libanon
im. wł.
H8303
וְ֝שִׂרְיֹ֗ן
i Sirjon
spój. + im. wł.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7214
רְאֵמִֽים
dzikich wołów
rz. m. l.mn. abs.
I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.
H6963a
קוֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2672
חֹצֵ֗ב
ciosający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3852
לַהֲב֥וֹת
płomienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H784
אֵֽשׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
Głos Pański krzesze płomień ognisty.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2342a
יָחִ֣יל
wstrząsa
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4057b
מִדְבָּ֑ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H2342a
יָחִ֥יל
wstrząsa
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4057b
מִדְבַּ֥ר
pustynię
rz. m. l.poj. konstr.
H6946
קָדֵֽשׁ
Kadesz
im. wł.
Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H2342a
יְחוֹלֵ֣ל
skłania do drżenia
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
H355
אַיָּלוֹת֮
łanie
rz. ż. l.mn. abs.
H2834
וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף
i obnaża
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3293a
יְעָ֫ר֥וֹת
lasy
rz. m. l.mn. abs.
H1964
וּבְהֵיכָל֑וֹ
a w świątyni jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֻּ֝לּ֗וֹ
cały jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אֹמֵ֥ר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3519
כָּבֽוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. abs.
Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)