Ps 2,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
pass. C.
G3811
παιδεύθητε
paideuthēte
wychowywać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżenie
koni.
Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.
G1405
δράξασθε
draxasthe
chwytać
akt. C.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
akt. imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3710
ὀργισθῇ
orgisthēi
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G1342
δικαίας
dikaias
sprawiedliwy
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1572
ἐκκαυθῇ
ekkauthēi
rozpalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Pocałujcie syna, by się snać nie rozgniewał, i zginęlibyście w drodze, gdyby się najmniej zapaliła popędliwość jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)