Ps 19,7-11 — interlinia

Ps 19,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7097a מִקְצֵ֤ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4161 מֽוֹצָא֗וֹ jego wyjście rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8622 וּתְקוּפָת֥וֹ i jego obieg spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל aż do przyim. H7098 קְצוֹתָ֑ם ich krańców rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5641 נִ֝סְתָּ֗ר ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2535 מֵֽחַמָּתוֹ od jego gorąca przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.

Ps 19,8

H8451 תּ֘וֹרַ֤ת Prawo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H8549 תְּ֭מִימָה doskonałe przym. ż. l.poj. abs. H7725 מְשִׁ֣יבַת przywracające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5315 נָ֑פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H5715 עֵד֥וּת świadectwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H539 נֶ֝אֱמָנָ֗ה wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2449 מַחְכִּ֥ימַת czyniące mądrym cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6612a פֶּֽתִי prostego rz. m. l.poj. abs.

Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.

Ps 19,9

H6490 פִּקּ֘וּדֵ֤י Rozkazy rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3477 יְ֭שָׁרִים prawe przym. m. l.mn. abs. H8055 מְשַׂמְּחֵי rozweselające cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H4687 מִצְוַ֥ת przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H1249 בָּ֝רָ֗ה czyste przym. ż. l.poj. abs. H215 מְאִירַ֥ת oświecające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs.

Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

Ps 19,10

H3374 יִרְאַ֤ת Bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H2889 טְהוֹרָה֮ czysta przym. ż. l.poj. abs. H5975 עוֹמֶ֪דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָ֫עַ֥ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִֽשְׁפְּטֵי Wyroki rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H571 אֱמֶ֑ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H6663 צָֽדְק֥וּ sprawiedliwe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;

Ps 19,11

H2530a הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים pożądane rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2091 מִ֭זָּהָב od złota przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6337 וּמִפַּ֣ז i od szczerego złota spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב obfitego przym. m. l.poj. abs. H4966 וּמְתוּקִ֥ים i słodsze spój. + przym. m. l.mn. abs. H1706 מִ֝דְּבַ֗שׁ od miodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5317 וְנֹ֣פֶת i od plastra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6688 צוּפִֽים miodu rz. m. l.mn. abs.

Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)