Ps 143,4-7 — interlinia

Ps 143,4-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C · ἠκηδίασεν ēkēdiasen · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.

Ps 143,5

G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G744 ἀρχαίων archaiōn dawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελέτησα emeletēsa rozmyślać akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4161 ποιήμασιν poiēmasin dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3191 ἐμελέτων emeletōn rozmyślać V.IAI1S

Wspominam sobie dni dawne, i rozmyślam o wszystkich sprawach twoich, i uczynki rąk twoich rozbieram.

Ps 143,6

· διεπέτασα diepetasa · akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1093 γῆ gē ziemia koni. G504 ἄνυδρός anydros bezwodny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.

Ps 143,7

G5035 ταχὺ tachy szybko D G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3666 ὁμοιωθήσομαι homoiōthēsomai upodabniać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2597 καταβαίνουσιν katabainousin schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni.

Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)