Ps 139,9-12 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G353
ἀναλάβοιμι
analaboimi
podnosić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγάς
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3722
ὄρθρον
orthron
świt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσω
kataskēnōsō
mieszkać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3594
ὁδηγήσει
hodēgēsei
prowadzić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
καθέξει
kathexei
zatrzymać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G5462
φωτισμὸς
phōtismos
oświecenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5172
τρυφῇ
tryphēi
rozpusta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4654
σκοτισθήσεται
skotisthēsetai
zaćmić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5461
φωτισθήσεται
phōtisthēsetai
oświecać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)