Ps 132,1-5 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4240
πραΰτητος
praytētos
łagodność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G9213
στρωμνῆς
strōmnēs
posłanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6678
βλεφάροις
blepharois
powieka
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8418
νυσταγμὸν
nystagmon
drzemka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8103
κροτάφοις
krotaphois
skroń
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2147
εὕρω
heurō
znajdować
akt.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)