Ps 131 — interlinia

Ps 131 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3349 ἐμετεωρίσθησαν emeteōristhēsan unosić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G2297 θαυμασίοις thaumasiois dziwny imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Pieśń stopni Dawidowa. Panie! nie wyniosło się serce moje, ani się wyniosły oczy moje, anim się kusił o rzeczy wielkie, albo wyższe nad to, niż mi należy.

Ps 131,2

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D · ἐταπεινοφρόνουν etapeinophronoun · V.IAI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6418 ἀπογεγαλακτισμένον apogegalaktismenon odstawiać od piersi imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G469 ἀνταπόδοσις antapodosis odpłata koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.

Ps 131,3

G1679 ἐλπισάτω elpisatō mieć nadzieję akt. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Miejże nadzieję w Panu, o Izraelu! odtąd aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)