Ps 130 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּעֲל֑וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4615
מִמַּעֲמַקִּ֖ים
z głębokości
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7121
קְרָאתִ֣יךָ
wołałem do ciebie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie!
H136
אֲדֹנָי֮
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְעָ֪ה
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6963a
בְק֫וֹלִ֥י
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֣ינָה
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H241
אָ֭זְנֶיךָ
uszy twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7183b
קַשֻּׁב֑וֹת
uważne
przym. ż. l.mn. abs.
H6963a
לְ֝ק֗וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8469
תַּחֲנוּנָֽי
błagania mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5771
עֲוֺנ֥וֹת
winy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8104
תִּשְׁמָר
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3050
יָ֑הּ
Jah
im. wł.
H136
אֲ֝דֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5975
יַעֲמֹֽד
się ostoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5973a
עִמְּךָ֥
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5547
הַסְּלִיחָ֑ה
przebaczenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4616
לְ֝מַ֗עַן
aby
przyim.
H3372
תִּוָּרֵֽא
się ciebie bano
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano.
H6960a
קִוִּ֣יתִי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6960a
קִוְּתָ֣ה
oczekiwała
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
וְֽלִדְבָר֥וֹ
i na słowo jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3176
הוֹחָֽלְתִּי
czekałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego.
H5315
נַפְשִׁ֥י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
לַֽאדֹנָ֑י
Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
מִשֹּׁמְרִ֥ים
od stróżów
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1242
לַ֝בֹּ֗קֶר
poranka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמְרִ֥ים
stróżów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1242
לַבֹּֽקֶר
poranka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku.
H3176
יַחֵ֥ל
wyczekuj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraelu
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3068
יְה֫וָה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5973a
עִם
u
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2617a
הַחֶ֑סֶד
łaska
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
וְהַרְבֵּ֖ה
i obfite
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H5973a
עִמּ֣וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6304
פְדֽוּת
odkupienie
rz. ż. l.poj. abs.
Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.
H1931
וְ֭הוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6299
יִפְדֶּ֣ה
odkupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
מִ֝כֹּ֗ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֹתָֽיו
win jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)