Ps 126 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3870
παρακεκλημένοι
parakeklēmenoi
prosić
V.XMPNPM
Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3558
νότῳ
notōi
południe
koni.
Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4687
σπείροντες
speirontes
siać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radość
koni.
G2325
θεριοῦσιν
theriousin
żąć
V.FAI3P
Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakać
V.IAI3P
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματα
spermata
nasienie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G21
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radować się
V.FAI3S
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)