Ps 125,3-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuszczać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1614
ἐκτείνωσιν
ekteinōsin
wyciągnąć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G458
ἀνομίᾳ
anomiai
bezprawie
koni.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Albowiem nie zostanie laska niezbożników nad losem sprawiedliwych, by snać nie ściągnęli sprawiedliwi rąk swych ku nieprawości.
G6108
ἀγάθυνον
agathynon
być lepszym
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2117
εὐθέσι
euthesi
prosty
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Dobrze czyń, Panie! dobrym, i tym, którzy są uprzejmego serca.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1578
ἐκκλίνοντας
ekklinontas
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9193
στραγγαλιὰς
strangalias
przewrotność
akt. imiesł.
G520
ἀπάξει
apaxei
odprowadzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2038
ἐργαζομένων
ergazomenōn
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Ale tych, którzy się udawają krzyewemi drogami swemi, niech zapędzi Pan z tymi, którzy czynią nieprawość; lecz pokój niech będzie nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)