Ps 114,1-8 — interlinia — Scriptura

Ps 114,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 114,1

H3318 בְּצֵ֣את gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izrael im. wł. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַ֝עֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H5971a מֵעַ֥ם od ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3937 לֹעֵֽז mówiącego obco cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Ps 114,2

H1961 הָיְתָ֣ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֣ה Juda im. wł. H6944 לְקָדְשׁ֑וֹ świętością jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H4475 מַמְשְׁלוֹתָֽיו panowaniem jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Ps 114,3

H3220 הַיָּ֣ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רָ֭אָה ujrzało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֹ֑ס i uciekło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3383 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן Jordan rodz. + im. wł. H5437 יִסֹּ֥ב zawrócił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H268 לְאָחֽוֹר wstecz przyim. + rz. m. l.poj. abs.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Ps 114,4

H2022 הֶֽ֭הָרִים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7540 רָקְד֣וּ tańczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H352a כְאֵילִ֑ים jak barany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1389 גְּ֝בָע֗וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. abs. H1121a כִּבְנֵי jak syny przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹֽאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Ps 114,5

H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3220 הַ֭יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H5127 תָנ֑וּס uciekasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3383 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן Jordanie rodz. + im. wł. H5437 תִּסֹּ֥ב odwracasz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H268 לְאָחֽוֹר wstecz przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Ps 114,6

H2022 הֶֽ֭הָרִים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7540 תִּרְקְד֣וּ tańczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H352a כְאֵילִ֑ים jak barany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1389 גְּ֝בָע֗וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. abs. H1121a כִּבְנֵי jak syny przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹֽאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs.

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Ps 114,7

H6440 מִלִּפְנֵ֣י od oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H113 אָ֭דוֹן Pana rz. m. l.poj. abs. H2342a ח֣וּלִי drżyj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִ֝לִּפְנֵ֗י od oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Ps 114,8

H2015 הַהֹפְכִ֣י który zamienia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6697 הַצּ֣וּר skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H98 אֲגַם w staw rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2496 חַ֝לָּמִ֗ישׁ krzemień rz. m. l.poj. abs. H4599 לְמַעְיְנוֹ w źródło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)